VACHERON CONSTANTIN | ヴァシュロン・コンスタンタン SIHH 2019新作　動物王国に精彩をもたらす古くからの熟練の工芸技法「レ・キャビノティエ・メカニック・ソヴァージュ」の新たなユニークピース

　ヴァシュロン・コンスタンタンは、レ・キャビノティエ部門で創作され、2018年11月に初披露された1点製作モデル「メカニック・ソヴァージュ」のラインナップをSIHH2019の機会に一段と充実させます。タイガーとパンダを主役にした新作は、ヴァシュロン・コンスタンタンの熟達した時計専門技術と芸術的なメティエ・ダールを駆使して、これら野生動物が湛える威厳をダイナミックに描き出しています。

レ・キャビノティエ部門：啓蒙主義の時代から受け継がれる情熱

　18世紀ジュネーブでは、時計づくりに関わるさまざまな技術は、建物の最上階に置かれた「キャビネット」と呼ばれる、光あふれる工房で働く職人たちによって営まれていました。「レ・キャビノティエ」の名で知られ、啓蒙思想の哲学に育まれた彼らは、博識の高さだけでなく、科学や芸術から想を得て技術と美観を複雑に融合させた時計の製作でも抜きん出た存在でした。

　ヴァシュロン・コンスタンタンのレ・キャビノティエ部門は、顧客に1点もののモデルを提案したり、特注の依頼に応じるなどして、このような伝統の保存に努めています。マスターウォッチメーカー、エンジニア、デザイナー、アルティザンたちは、マニュファクチュールにおいて忠実に受け継がれてきた高度な技量や伝統的な専門技術を尊重しながら、最も先進的なテクノロジーをメティエ・ダールの技といかに連携させるかを常に探求しています。「メカニック・ソヴァージュ」の新作は、このようなアプローチによる最新の成果を語るものです。キャリバー2460 G4で駆動するオフセンターの時刻および日付表示のおかげで、文字盤中央に十分なスペースが生まれ、パウンス装飾のエングレービングとウッドマルケトリーで仕上げたタイガーやパンダが今にも動き出しそうに見えます。

モチーフを際立たせる二つの装飾技法

　これらの時計に精細をもたらすのは、単体もしくは組み合わせて用いられたエングレービングとウッドマルケトリーです。その技法がモチーフに陰影や色彩、量感を生み、野生動物の個性や動物の周囲に広がる情景のみならず、豊かな自然をも描き出しています。代々受け継がれるこれらの技法には忍耐と細心の注意が求められ、長年の経験も欠かせません。レ・キャビノティエ“インペリアル・タイガー”と“マジェスティック・タイガー”で主役を演じるのは、バス・レリーフ(浅浮き彫り)というエングレービング技法(タイガーと岩のモチーフ)と、ウッドマルケトリー技法(背景と木の葉)の組み合わせです。レ・キャビノティエ“ワイルド・パンダ”に用いられている技法は、ウッドマルケトリーです。

パウンス装飾という“バス・レリーフ”エングレービング

　エングレービングは、レリーフやマットなどのさまざまな表面仕上げを強調してデザインの立体化を増強します。パウンス装飾すなわちバス・レリーフ(浅浮き彫り)は、金に彫刻を施して立体的な印象を生み出す彫金技法です。いわゆる“トロンプルイユ”と呼ばれる一種の騙し絵の効果によってモチーフに動きが生まれ、あたかもタイガーがジャングルを抜けて歩み、高い岩から飛び降りそうに見えます。マスターエングレーバーは、マットやポリッシュ、サテンブラッシュなどを微妙に交えながら各種の表面仕上げを極めて正確に施し、彫金技法で生まれた陰影が動物に生命をもたらします。彫金以外にも、タイガーの縞模様を強調するために素材を黒く酸化させる技法が用いられます。このように、仕上げに極度の注意を払うのは、ヴァシュロン・コンスタンタンのまさにシグネチャーです。タイガーのモチーフを完成させるには、少なくとも60時間を要します。

ウッドマルケトリー

　ウッドマルケトリー(木象嵌)は、手作業で細かくカットしたさまざまな色や形の薄い木片を使ってモチーフを構成する技法です。“インペリアル・タイガー”の背景を成す岩には200以上、“マジェスティック・タイガー”の周囲の木の葉には約130、“ワイルド・パンダ”では300以上の木片が使われています。各モデルの文字盤には、装飾の複雑さの度合いに応じて5種類から20種類の木片が用いられました。バラエティ豊かな木片の色彩のおかげで、繊細な技と感覚をもってこれらのユニークピースを作り上げる専門技術に精通した職人の手によるシーンのリアリティが一段と増します。職人は、長年積んだ経験のおかげでほとんど直感的な手さばきといえる的確で正確なタッチで木片を切り取り、それらを注意深く置き、木材の木目を合わせ、繊維を揃えます。

時の別の見方

　この時計に選ばれたキャリバー2460 G4は、時、分、日付、曜日を文字盤の四隅に設けられた窓で表示し、タイガーやパンダを自由自在に描き出す余地を与えています。マスターウォッチメーカーが取り組んだ課題の一つは、技術的にも美的な表現の点でも文字盤のデザインと両立する時刻の読み取り方を工夫することでした。ヴァシュロン・コンスタンタンによる完全自社開発製造の自動巻きムーブメント、キャリバー2460 G4は、この装飾芸術にとって唯一の最適な舞台装置を提供し、文字盤の中央を占める動物モチーフを主役に仕立て上げます。針を用いない表示は4つの窓を通して行われ、11時と12時の間で「時」、1時と2時の間で「分」、7時と8時の間で「曜日」、4時と5時の間で「日付」が示されます。これらの表示は4枚のディスクで行われ、時と分はドラッギング式、曜日と日付はジャンピング式を採用します。40時間のパワーリザーブが備わるこのキャリバー2460 G4は、直径41mmのゴールド製ケースに収められ、時計製造における最高級の仕上げ基準に準拠して装飾が施されたその姿を、透明なケースバックからたっぷりと目にすることができます。

レ・キャビノティエ “マジェスティック・タイガー”

Ref.：7600C/000R-B454
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材： 18K(5N)ピンクゴールド
ストラップ：ダークブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18K(5N)ピンクゴールド製クラスプ、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18K(5N)ピンクゴールドに手彫りしたタイガー、手づくりのウッドマルケトリーによるイエロー木の葉、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “マジェスティック・タイガー”

Ref.：7600C/000G-B455
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
ストラップ：ダークブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18Kホワイトゴールド製クラスプ、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18Kホワイトゴールドに手彫りしたタイガー、手づくりのウッドマルケトリーによるレッドの木の葉、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “インペリアル・タイガー”

Ref.：7600C/000G-B449
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
ストラップ：ダークレッドのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18Kホワイトゴールド、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18Kホワイトゴールドに手彫りしたタイガーと 18K(5N)ピンクゴールドに手彫りした岩、手作りによるレッドのウッドマルケトリー、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “インペリアル・タイガー”

Ref.：7600C/000G-B448
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
ストラップ：ボルドーのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18Kホワイトゴールド、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18Kホワイトゴールドに手彫りしたタイガーと18K(5N)ピンクゴールドに手彫りした岩、手作りによるバーガンディのウッドマルケトリー、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “インペリアル・タイガー”

Ref.：7600C/000R-B447
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18K(5N)ピンクゴールド
ストラップ：ダークブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18K(5N)ピンクゴールド製クラスプ、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18K(5N)ピンクゴールドに手彫りしたタイガーとホワイトゴールドに手彫りした岩、手づくりによるグリーンのウッドマルケトーマカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “インペリアル・タイガー”

Ref.：7600C/000R-B445
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18K(5N)ピンクゴールド
ストラップ：ダークブルーのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18K(5N)ピンクゴールド製クラスプ、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に18K(5N)ピンクゴールドに手彫りしたタイガーとホワイトゴールドに手彫りした岩、手づくりによるブルーのウッドマケトリー、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “ワイルド・パンダ”

Ref.：7600C/000G-B450
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18Kホワイトゴールド
ストラップ：ブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18Kホワイトゴールド、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に手作りのウッドマルケトリーでブラウンの背景にパンダを表現、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “ワイルド・パンダ”

Ref.：7600C/000R-B451
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18K(5N)ピンクゴールド
ストラップ：ブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18K(5N)ピンクゴールド、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に手作りのウッドマルケトリーでレッドの背景にパンダを表現、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ

レ・キャビノティエ “ワイルド・パンダ”

Ref.：7600C/000R-B453
ケース径：41.0mm
ケース厚：12.4mm
ケース素材：18K(5N)ピンクゴールド
ストラップ：ブラウンのミシシッピ・アリゲーター、手縫いサドルステッチ、ラージ・スクエア・スケール、18K(5N)ピンクゴールド、ポリッシュ仕上げの半マルタ十字
防水性：3気圧(約30m)
ムーブメント：自動巻き、Cal.2460 G4(ヴァシュロン・コンスタンタン自社開発・製造) 、約40時間パワーリザーブ、毎時28,800振動(4Hz)、27石
仕様：時、分、曜日(英語)、日付、ケースサイドのプッシュピースで時、分、曜日、日付を修正、文字盤に手作りのウッドマルケトリーでグリーンの背景にパンダを表現、マカッサル・エボニー(縞黒檀)製ラグジュアリーボックス付属、修正ピンとルーペ付属
限定：世界限定1本生産のユニークピース、時計裏面に《Les Cabinotiers》、《Piece Unique》、《AC》の文字を刻印
価格：要問合せ