PANERAI | パネライ 干支シリーズ「シーランド」コレクションより世界限定88本の戌年バージョンが登場

　中国十二支の伝統にインスパイアされたパネライのシリーズに、新作が加わります。この戌年を記念する88本限定のスペシャルエディションは、熟練のクラフツマンがSPARSELLOという工具を用いてイタリア伝統の彫金を施しています。

　 ルミノール 1950 シーランド スリーデイズ オートマティック アッチャイオ - 44mm（PAM00858）には、熟練のイタリア彫金職人の手作業による素晴らしい装飾が施されています。この装飾が、戌年を記念するパネライのスペシャルエディションを非常にユニークなものにしています。オフィチーネ パネライが中国十二支の伝統に敬意を表して2009年にスタートしたこのシリーズは、丑年から始まり、寅年、卯年、辰年、巳年、午年、羊年、申年、酉年と続き、この新作で10作目となります。今回発売されるルミノール 1950 シーランドは、2018年2月16日から始まる戌年（旧暦）を祝福する作品です。

　 戌年生まれの者は、強い意思と観察力があるとされます。彼らは正直で友好的で他者から信頼されています。注意深く、知的で、少し神経質なところがあるかも知れませんが、その良識と誠実さが、周囲の人々にとって彼らをかけがえのない友にするでしょう。

　 カバーには、中国の伝統的な図柄にインスパイアされ、梅の花に囲まれた戌のエングレービングが施されています。88本のスペシャルエディションには、すべてイタリアの熟練彫金職人 が“sparsello”という特殊な器具を用いる古代技法を駆使して装飾を施しています。スティールに刻まれた溝に金の糸を何層にもなるように並行に埋め込み、戌をはじめとする精巧な装飾のアウトラインの溝が完全に埋まるように打ち延ばします。この作業には、職人の卓越した技術が必要とされます。なぜなら、この金糸の埋め込み作業をする時点でカバーにはエングレービングと磨きの仕上げが施されており、僅かなミスでもこれまでの全ての作業を台無しにするおそれがあるからです。エングレービングが施されたカバーは、アワーマーカーと夜光ドット、アラビア数字、9時位置にスモールセコンド、3時位置に日付表示が配されたシンプルで読みやすい文字盤を保護しています。カバーの裏側は小さなシグナルミラーになっています。ケースは直径44mmでサテンスティール製です。