AUDEMARS PIGUET | オーデマピゲオーデマピゲがセリーナ･ウィリアムズのメジャー通算22勝を祝う

セリーナ・ウィリアムズは、2016年7月9日土曜日に行われた全英オープンテニス女子シングルス決勝で、芝のコートでの闘いを難なく制し、1月の全豪オープン決勝では敗れたアンゲリク・ケルバー(ドイツ)を下して、２年連続の優勝を果たしました。セリーナにとって7度目の優勝となった今大会は、グランドスラムの中で自身最多の優勝回数を重ねた大会となりました。また、テニスの４大大会史上の優勝回数が通算22勝となり、シュテフィ・グラフの最多勝利数と並びました。さらにその数時間後、セリーナは、姉ビーナスと組んだ女子ダブルス決勝でも優勝を飾りました。来月の全米オープンでさらに新たな記録に挑む前に、リオオリンピックで、再び金メダルを狙うことになります。

すばらしいキャリアにおけるセリーナのたゆまぬ努力と情熱は、オーデマピゲの“To break the rules, you must first master them”というブランド哲学を体現しているのです。オーデマピゲは、そのスピリットを称え、新たに始まるグローバルでのソーシャルメディアキャンペーンでセリーナを応援します。

センターコートの選手入口の壁に掲げられているラドヤード・キップリングの「If」という詩の一節 ‐「もし　勝利も敗北も等しく受け止め　惑うことがないのなら」‐ からインスピレーションを得たオーデマピゲのキャンペーンは、セリーナをモノクロの背景で見事に映し出すショートフィルムやスチール写真で構成され、この有名な詩の最後の部分に少しひねりを加えた、美しい言葉を引用しています。

“If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
「もし　積み重ねた勝利すべてをたった一度のコイントスに賭け

And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
失って再びやり直すことに　何ひとつ不平を言わないのなら

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
もし　気力も知力も体力も使い果たした後に

And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
耐えろと励ます意思の力だけで　力を振り絞ることができるなら

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings?nor lose the common touch,
もし　徳を失うことなく民衆と語り　民の心を忘れずに王と歩めるのなら

If neither foes nor loving friends can hurt you,
もし　敵も親しき友もあなたを傷つけることはできず

If all men count with you, but none too much;
もし　全ての人を大切に　しかし平等に思えるのなら

If you can fill the unforgiving minute
もし　許されざる過ちの1分間を

With sixty seconds’ worth of distance run,
長距離走の中の60秒間と捉えることができるなら

Yours is the Earth and everything that’s in it,
世界とその全てはあなたのものになる

And ―which is more― you’ll be a Woman, Sister.”
そしてなにより　そう、あなたは真の女性になる」